- Какие новости? - спрашивает Карел своего приятеля.
- Не знаю,- отвечает тот.- Когда я выходил из дому, теща еще спала.

- Вы стали таким любезным! - хвалит теща своего зятя.-Даже запомнили, что я говорила когда-то о своей готовности отдать пять лет жизни за бутылочку хорошего шампанского!
- Да, вот поэтому я принес даже две бутылки!

- Здравствуйте, рад вас видеть. Я слышал, у вас умерла жена, примите мои соболезнования.
- Не жена, а теща.
- Ну что ж, это тоже неплохо.

Надумал зять поставить надгробье своей покойной теще.
- Есть ли у вас что-нибудь посолиднее, но дешевое? -спросил он в мастерской.
- Есть тут одна плита, только на ней высечено другое имя.
Но его можно стереть, а новое высечь.
- Не надо беспокоиться, я беру. Моя теща не умела читать.

Прибегают к Насреддину Афанди и говорят:
- Беда, Афанди, ваша теща стирала белье у реки и утонула.
До сих пор не могут ее найти.
Прибежал Афанди к реке и принялся искать тело выше того места, где теща стирала.
- Что вы делаете, Афанди?- спросили люди, собравшиеся на месте происшествия.- Ведь ее унесло вниз.
- Э, вы не знаете мою тещу. Она была такая упрямая, что всегда делала не то, что люди. И под водой она поплыла, я думаю, не вниз, а вверх.

Приехала теща к зятю. Гостит день, другой, третий. Потом и спрашивает:
- Не надоела я вам? Может, пора домой ехать?
- Да нет, не надоели,- отвечает зять.- Но если хотите, можете ехать - я вот и билет уже вам купил.